Точный перевод технических документов жизненно необходим на современном мировом рынке. Мы здесь, чтобы обеспечить глубокое понимание того, что означает технический перевод, когда он вам понадобится и какие проблемы он вызывает.
Что такое перевод технической документации?
По сравнению с некоторыми другими видами перевода, перевод технических документов является узкоспециализированным.
Исходным техническим документом может быть руководство пользователя, исчерпывающее руководство, веб-сайт, декларация, патент, технический паспорт, техническая брошюра или отчет о безопасности. Предмет этих текстов может варьироваться от науки, программного обеспечения или техники, вплоть до подробных медицинских карт данных и далее.
Технический перевод — это больше, чем просто точный перевод языка специалиста и ключевых терминов. Общение естественным образом, подходящее для культуры, — это искусство. Если вам нужен технический перевод инструкции, то обращайтесь в бюро переводов.
Хороший переводчик технических документов должен:
- Иметь глубокое понимание запутанного предмета и желательно работать в отрасли.
- Понять предпочтительную терминологию и словарный запас компании.
- Быть экспертом в культуре целевого языка.
- Цель технического перевода из исходного текста состоит в том, чтобы сделать этот текст культурно соответствующим и понятным целевой аудитории.
Когда мне нужен перевод технических документов?
Если ваш исходный текст содержит сложную или отраслевую терминологию и понятия, вам, вероятно, понадобится помощь специализированного языкового партнера, который является экспертом по техническому переводу.
Это всего лишь два примера общих технических документов:
Патентный перевод
Патенты регулируются правовыми и практическими требованиями. Перевод патентов очень сложен и требует, чтобы лингвист обладал предметной экспертизой и уметь писать документы. Предмет может быть медицинским, химическим, механическим или фармацевтическим.
Необходимо четкое понимание контекста документа — будь то претензия, описание или она понадобится в судебном споре.
Перевод руководства пользователя
Руководства пользователя являются одним из самых популярных типов документов, требующих технического перевода.
Как и в случае патентов, этот тип текста также требует, чтобы лингвист был экспертом в данной области и, предпочтительно, имел опыт работы в отрасли. Кроме того, лингвист должен быть экспертом по переводу руководств и уметь правильно выбирать стиль письма.
Переводчик также должен понимать правильную отраслевую терминологию, которую следует использовать в руководстве, чтобы она хорошо вписывалась в нормы этого языка.
Чтобы помочь с этим, ваш языковой партнер должен иметь возможность запустить глоссарий, который постоянно обновляется в каждом проекте.
Что такое переводной глоссарий?
Компании, которые часто переводят технические документы на определенный язык, могут начать составлять глоссарий отраслевой терминологии.
Это означает, что всякий раз, когда им нужен перевод, используемые слова будут оставаться неизменными в разных проектах. Это возможность для вашего партнера по переводу получить глубокое понимание предпочтительного использования терминологии вашего бренда.
Что такое память переводов?
Наряду с использованием глоссария, использование памяти переводов также является важной частью процесса перевода технических документов. Переводческая память — инструмент идеально подходит для документов, которые часто повторяются одни и те же предложения, такие как технические руководства. Инструмент памяти переводов работает путем создания базы данных исходных и целевых фраз, ранее переведенных лингвистом. Затем их можно использовать повторно, если одна и та же фраза повторяется в том же документе или новом документе.
Тем не менее, для оригинальных технических документов, которые отличаются от того, что создавала ваша компания ранее, инструмент памяти переводов изначально не приведет к экономии времени и затрат. Это, однако, повысит согласованность в этом первом документе, убедившись, что одни и те же фразы используются повторно.
Если вы впервые работаете с языковым партнером, то обсуждение составления глоссария предпочтительной технической терминологии будет полезным для любого будущего проекта по переводу документов.
comment closed